Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏פרופיל CocoT
▪▪‏כל התרגומים
•‏תרגומים מבוקשים
•‏ תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - CocoT

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 121 עד 140 מ קרוב ל200
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 הבא >>
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
67
שפת המקור
איטלקית Stare + gerundio
Sto cercando un posto di lavoro
Sto lavorando a tempo pieno
Sto mangiando una mela

תרגומים שהושלמו
צרפתית Stare + gérondif
12
שפת המקור
סינית מופשטת 仰同学永远爱聂老婆
仰同学永远爱聂老婆
仰同学指的是叫仰的同学。聂老婆指的是叫聂的老婆~~

תרגומים שהושלמו
אנגלית the classmate ä»° loves the wife 聂 forever
צרפתית le camarade de classe ä»° (Yang) aime la femme 聂 (Nie) pour toujours
גרמנית der Mitstudent ä»° (Yang) liebt die Frau 聂 (Nie) für immer
27
שפת המקור
אנגלית Evaluation
Help evaluating translations
(We need your) help for evaluating translations
This text will be used as an item for a menu, it must be as short as possible.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Valutazione
פורטוגזית Avaliação
הולנדית Help met evalueren
אלבנית Vlerësim
סרבית Procena
פורטוגזית ברזילאית Avaliação
אספרנטו taksi
גרמנית Bewertung
דנית Hjælp med at bedømme oversættelser
טורקית DeÄŸerlendirme
קטלנית Avaluació
ספרדית Evaluación
יוונית Αξιολόγηση
רומנית Evaluare
רוסית Оценка
אוקראינית Допоможіть нам оцінити переклад
סינית 審閱
בולגרית Помощ за оценяване на преводи
סינית מופשטת 审阅
פינית Arviointi
יפנית 審査
פארואזית Hjálp til meting av umsetingum
לטינית Aestimationem
ערבית تقييم
צרפתית Aide pour l'évaluation des traductions
צ'כית Ověření
הונגרית Segitség a forditàsok értékeléséhez
עברית הערכה
קרואטית Evaluacija
שוודית Hjälp för utvärdering av översättningar
פולנית Ocena
ליטאית PadÄ—kite
מקדונית оценка
בוסנית Procjena
נורווגית Evaluering
אסטונית Hinnang
ברֵטוֹנית Sikour da varnañ an treuzskrivadurioù
קוראנית 평가
פריזית uitwerten
סלובקית Pomoc pri ohodnotení prekladu
קלינגונית ghoQaH
פרסית ارزیابی
לאטבית VÄ“rtÄ“jums
איסלנדית Meta þýðingu
אינדונזית Evaluasi
כורדית ûdekirin
אפריקאנס Evaluasie
אירית Cabhair le aistriúcháin a thómhas
גיאוֹרגית შეფასება
תאילנדית ประเมินผล
ויאטנמית Sá»± đánh giá.
554
שפת המקור
אנגלית Change IP IP List Options About Tibia Client...
Change IP
IP List
Options
About
Tibia Client Version
Save
IP List
Server Name
Remove from list
Connect IP
Add Server
Server Name
ADD
Program Name
Version
Info
Tibia not found!
IP Changed
Select Version First!
Can't Load file
Open options and select client version to change ip and then take save!
Save Completed
Save
Error!
Error when saving file!
Add to tray
Search for update
Change RSA key
Copy RSA key to clipboard
Set RSA key to default
Close
Your current RSA KEY
Show program
Auto deselect test server
Port value to high!
Port changer to 7.58 dosen't work!
Clean IP Memory list
Version
Please select a version
Exit
Don't translate the words "Tibia" and "IP".
The word "tray" is the place next to the Windows Clock

תרגומים שהושלמו
צרפתית Modifier l'adresse IP...
38
שפת המקור
טורקית Seni seviyorum demek istiyorum ama korkuyorum
Seni seviyorum demek istiyorum ama korkuyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית I want to say I love you but I'm scared
צרפתית Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
איטלקית Voglio dirti che ti amo, ma ho paura.
156
שפת המקור
צרפתית "Salut à toi ô mon frère Salut à toi peuple...
"Salut à toi ô mon frère
Salut à toi peuple khmer
Salut à toi l'Algérien
Salut à toi le Tunisien
Salut à toi Bangladesh
Salut à toi peuple grec
Salut à toi petit Indien
Salut à toi punk iranien"
1er couplet de "Salut à toi", hymne des Bérurier noir, un des meilleurs groupes punk-rock alternatifs français

תרגומים שהושלמו
אנגלית Greetings to you, oh my brother
פורטוגזית ברזילאית "Saúde para você meu irmão, Saúde para você povo...
הולנדית Ik groet je, o mijn broeder...
160
שפת המקור
צרפתית partie 1 - info X-Shot II
xs2 est un jeu de shoot développé à l'aide du logiciel Rpgmaker XP.
Créé à la suite d'une traduction d'un créateur de shoots sous rmxp,
une démo japonaise, qui, bien que basique aura donné beaucoup d'idées.
La traduction japonaise doit se faire en caractères latins si possible.
Pensez à précisez le nom sous lequel vous voulez apparaître dans les crédits du jeu (qui sortira en fin Juin je pense =D)

תרגומים שהושלמו
ספרדית partida 1 - info X-Shot II
אנגלית Part1 - X-Shot II Info
גרמנית Teil1 - X-Shot II Info
68
שפת המקור
איטלקית bene e male
Se tutto intorno è il bene, chi tutela il male quando il bene si prepara ad ammazzare?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Good and evil
ערבית حكمة
79
שפת המקור
צרפתית Partage toujours
Partage toujours plus avec tes contacts Messenger en créant ton espace perso sur Windows Live Spaces !

תרגומים שהושלמו
אנגלית Share even more
ספרדית Comparte siempre
381
שפת המקור
אנגלית informatique
Error: There was a problem downloading the ActiveX component. One of the following happened.

1) You did not give your permission to download the ActiveX component (sysreqlab.cab from Husdawg, LLC). If so, you can start over (you will have to close the browser and start over), run this service again and give your permission.

2) Your browser settings do not allow browser Plug-ins to be installed. You can change your settings and try again.



תרגומים שהושלמו
צרפתית informatique
14
שפת המקור
טורקית yaÅŸasın sosyalizm
yaşasın sosyalizm
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Es lebe der Sozialismus
יוונית Να ζήσει ο σοσιαλισμός
צרפתית Vive le socialisme
אספרנטו vivu la socialismo
הונגרית èljen a szocializmus
פולנית Niech żyje socjalizm
בוסנית ziveo socijalizam
אלבנית rroftë socializmi
לטינית Socialismus vivat.
ליטאית Tegyvuoja socializmas
143
שפת המקור
טורקית ZAMANSIZ ACILARLA YAPRAKLARI DÖKÃœLEN PORTAKAL...
ZAMANSIZ ACILARLA YAPRAKLARI DÖKÜLEN PORTAKAL ÇİÇEĞİMSİN SEN. BEN BU AŞK UĞRUNA NELERDEN VAZGEÇMİŞİM HASRETİN ACELESİ YOK.GEL PORTAKAL ÇİÇEĞİM HADİ GEL SEVİŞELİM GEL GEL
ŞARKI SÖZÜDÜR.ÇEVİRİ yAPACAK ARKADAŞLARA BAŞARILAR DİLERİM:)

תרגומים שהושלמו
אנגלית YOU ARE MY ORANGE BLOSSOM DROPPING ITS LEAVES ...
צרפתית Tu es ma fleur d'oranger perdant ses feuilles...
34
שפת המקור
הונגרית B.Ú.É.K. Ez az új címem(ha érdekel).Gabi
B.Ú.É.K. Ez az új címem(ha érdekel).Gabi

תרגומים שהושלמו
אנגלית Good year. My new address (if it interests you). Gabi...
צרפתית Bonne année. Ma nouvelle adresse...
עברית שנה טובה. כתובתי החדשה (אם ×–×” מעניין אותך). גבי...
302
22שפת המקור22
רומנית Albina în gură Å£ine mierea cea mai dulce, ÅŸi în...
Albina în gură ţine mierea cea mai dulce, şi în coadă acul cel mai otrăvitor.
Apa depărtată nu stinge focul.
Apa trage la matcă şi omul la teapă.
Azi are, satură zece, şi mâine flămând petrece.
Azi pe pământ, mâine în mormânt.
Buturuga mică răstoarnă carul mare.
Butia goală sună mai tare.
Buţile goale mai mult zgomot fac.
Ca apa lină, nici o primejdie mai rea.

תרגומים שהושלמו
צרפתית L'abeille tient dans la bouche le miel le plus sucré, et dans...
אנגלית The bee holds in its mouth the sweetest honey...
121
שפת המקור
איטלקית Ciao non riesco più a pensare ad altro
Solo una persona riesce a rendermi felice con un solo sguardo.... quella persona e` molto importante per me...
quella persona sei tu... TI VOGLIO BENE
Message warning to translators :
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti:

http://romanian.typeit.org/

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi, I can't think of anyone else
רומנית Bună, nu mă pot gândi la nimeni altcineva...
יוונית Γεια σου, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο...
9
שפת המקור
שוודית jag är sjuk
jag är sjuk

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am sick
26
שפת המקור
שוודית jag är som ett utsketet äppelmos
jag är som ett utsketet äppelmos
utsketet = Ut skitigt

תרגומים שהושלמו
אנגלית I feel totally useless
12
שפת המקור
איטלקית Sara e Domenico
Sara e Domenico
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ערבית سارة Ùˆ دومينيكو
ספרדית Sara y Domingo
פורטוגזית ברזילאית Sara e Domingos
אנגלית Sarah and Dominique
סינית מופשטת 莎拉和多米尼葵
42
שפת המקור
צרפתית TU es si jolie ,j'aime ton corps ,ta peau est si douce.
TU es si jolie ,j'aime ton corps ,ta peau est si douce.
si jolie =tellement jolie
si douce = tellement douce

תרגומים שהושלמו
אנגלית You are so pretty, I love your body, your skin is so soft.
בולגרית Ти си толкова хубава,обичам тялото ти, кожата ти е толкова мека.
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 הבא >>